Flurteil mit gutem Boden im SW der Gemarkung beim "Diebsloch". Dort gab es viele Wachteln (Coturnix coturnix). Sie wurden durch den Lärm der Ernte/maschinen vertrieben.
Evidence:
2 ackir uff der schmachteln (1400 Kat. Flurbuch) Die Schmachtel (1864 Kat. Flurkarte) Die/ Unter der Schmachtel (1967 Kat. Flurkarte)
Interpretation:
Wenn nicht nach Coturnix, am ehesten < mhd. smach stm. 'Geruch, den etwas von sich gibt'.